🇹🇷 Kalbimizin sınırları
kimseyi fethetmeyi gerektirmez.
Ama bu sınırları biliyoruz. Net olarak.
Ve onları savunuyoruz -
nefretle değil,
adaleti teslimiyetten ayıran
o soğuk ölçüyle.
Bu kalp kıskançlık beslemez.
Üstünlük yanılsamasıyla çarpmaz.
Haksızlığın sınırını ve kibrin nerede başladığını bilir.
Egemenlik kurmaya çalışmaz,
çünkü başkası üzerindeki egemenliğin
her zaman kırılgan bir zafer olduğunu bilir.
Ödünç alınmış bir hâkimiyet.
Geçici bir işgal.
Hiçbir Peygamber rehber değil.
Yalnızca erdem.
Güç, toprakla ya da dayatmayla ölçülmez.
Farklı olanın yakınında kalırken
bütünlüğünü koruyabilmekle ölçülür.
Ölçüyü yitirmeden.
Yargı sorumluluğundan kaçmadan.
Bu kalp, özgürlüğünün ağırlığını taşıyamayacağı
hiçbir şeyi fethetmemeyi seçer.
Bu vazgeçiş değil - hoşgörüdür.
Tereddütsüzce.
🇬🇷 Τα σύνορα της δικής μας καρδιάς δεν προϋποθέτουν την κατάκτηση κανενός.
Και αυτή η καρδιά δεν τρέφει φθόνο.
Δεν χτυπά με μίσος ούτε και με την ψευδαίσθηση της υπεροχής.
Αναγνωρίζει το δίκαιο και τα όρια της ύβρεως.
Δεν επιδιώκει να κυριαρχήσει, γιατί γνωρίζει πως η κυριαρχία πάνω στον άλλον είναι πάντα εύθραυστη νίκη.
Δανεική ηγεμονία.
Πρόσκαιρη κατοχή.
Κανένας Προφήτης οδηγός.
Μονάχα η αρετή.
Η ισχύς δεν μετριέται σε έκταση και με την επιβολή,
αλλά στην ικανότητα να παραμένεις ακέραιος μέσα στην εγγύτητα του διαφορετικού.
Να μην χάνεις το μέτρο ούτε να εγκαταλείπεις την ευθύνη της κρίσης.
Αυτή
η καρδιά, επιλέγει να μην κατακτά τίποτα που δεν μπορεί να αντέξει το
βάρος της ελευθερίας του. Κι αυτό δεν είναι παραίτηση αλλά επιείκεια.
Χωρίς δισταγμό.
